Le mot vietnamien "chét tay" se traduit littéralement par "une poignée" en français. C'est une expression utilisée pour décrire une quantité que l'on peut prendre avec la main, souvent en rapport avec des objets légers ou des aliments.
Base : "Chét tay" est souvent utilisé pour mesurer des ingrédients en cuisine. Par exemple, lorsque l'on parle de feuilles de thé, de riz, ou d'autres petites choses que l'on peut saisir avec une main.
Exemple :
Dans un contexte plus avancé, "chét tay" peut également être utilisé dans des expressions figuratives pour décrire des actions impliquant une petite quantité ou un effort limité. Par exemple, on pourrait dire "chét tay công việc" pour signifier "une petite tâche" dans un contexte de travail.
Il n’y a pas de variantes directes du mot "chét tay", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, par exemple : - "Chét tay muối" : une poignée de sel - "Chét tay gạo" : une poignée de riz
"Chét tay" a principalement la signification de "poignée" ou "petite quantité", mais le contexte déterminera souvent ce qui est mesuré (par exemple, des aliments, des objets, etc.).